İngilizce Öğrenenler için Organik Bir Kaynak: Yeminli Sözlük Organik Çeviri Yöntemiyle İngilizce


Hazır çevrilmiş İngilizce Türkçe Cümleler üzerinde çalışarak İngilizce öğrenin!

1 yıl kadar önce yeminli tercümanlar tarafından kurulan Yeminli Sözlük sitesinin amacı İngilizce öğrenenlere ve çeviri yapanlara bilmedikleri kelimeler ve cümle içinde nasıl kullanıldıkları ile ilgili yardımcı olabilmek. Sitenin arama çubuğunda arama yapıldığında -kelimenin anlamı ile birlikte- aranan kelime ile ilgili çevirisi yapılmış cümleler de listeleniyor.

Site sayesinde, İngilizce öğrenmeye çalışanlar artık birçok cümleyi çevirisi yapılmış olarak bulabilecek ve çeviri yöntemiyle İngilizce çalışabilecekler!

Yeminli Sözlük, daha şimdiden tüm Kolej, Üniversite, İngilizce Hazırlık ve Dershane öğrencilerinin başucu sitesi oldu. Birçok kişi, iletişim sayfası üzerinden siteye ulaşarak İngilizce öğrenmelerine katkıda bulundukları için site yönetimine teşekkürlerini iletiyor. Kelimelerin İngilizce cümleler içinde nasıl kullanıldığı konusunda sıkıntı çektiklerini söyleyen öğrenciler, sitenin kendileri için bir Hazine olduğunu ifade ediyorlar!

Sitede ayrıca hediyeli çeviri yarışmaları ve kampanyaları da düzenleniyor. İngilizce bilginize güveniyorsanız, sitede ‘çeviri sanattır’ yazarak arama yapıyorsunuz ve çevirisi yapılmamış cümleleri çevirerek puanlar kazanabiliyorsunuz.

Yeminli Sözlük: Milyonlarca Hazır Çevrilmiş Cümle
http://www.yeminlisozluk.com

Örnek Sayfalar:
http://www.yeminlisozluk.com/index.php?kelime=atasözleri
http://www.yeminlisozluk.com/index.php?kelime=özlü+sözler
++

17 Ocak Yarışmacı -Aygül


Var mısın yok musun 17 ocak tarihli yarışmacı AYgül olmuştur.

Kazandığı para: 400 YTL
Kaybettiği para:
30.000 YTL

16 Ocak Yarışmacı -Seçil


Var mısın yok musun yarışmasında 16 ocak tarihli yarışmacı SEÇİL olmuştur.


Kazandığı Para : 75.000 YTL
Kutusundaki Miktar : 125.000 YTL

Var mısın Yok musun 15 Ocak - Yarışmacı Esra


Var mısın yok musun'da 15 ocak tarihli yarışmacı Esra olmuştur.

Kutusundaki para: 1 Ytl

Kazandığı para: 45.000 Ytl

Acun'la samimi bir röportaj



Var mısın, Yok musun’? isimli yarışma programı yayınlandığından beri reyting rekorları kırmaya devam ediyor. Programın sunucusu ve yapımcısı Acun Ilıcalı da ününe ün katmaya ve televizyon sektöründe yavaş yavaş; ama sağlam bir marka oluşturmaya çalışıyor.

Acun Ilıcalı:
Halka hiç rol yapmadım, o yüzden seviliyorum


Acun Ilıcalı deyince bugünlerde herkesin aklına tek bir şey geliyor: “Var mısın Yok musun?” Bu cümle bir yarışma programının adı olmasına rağmen Ilıcalı’nın üzerine yapıştı kaldı. Yarışma, reytingleri altını üstüne getirmekle kalmadı, rakip kanalların da paçasını tutuşturdu. Ilıcalı’yı ilk ‘Acun Firar’da ile tanıdık, ardından ‘Dokun Bana’ ve ‘Biri Bizi Gözetliyor’daki sunuculuğu ile. Fear Factor ve Surviver ile genç seyircinin büyük ilgisini çektikten sonra da son vuruşu ‘Var mısın Yok musun?’ ile yaptı. Kurduğu Acunmedya şirketine de ne kadar sevdiği arkadaşı varsa topladı. Şimdi Ilıcalı, ekran başında yürekleri hoplatıyor ve her zaman yarışmacının yanında yer alıyor. “Para benim cebimden çıkmıyor, onun için çok rahatım.” diyecek kadar da açık yürekli. 18 yaşında evlenen, 19 yaşında baba olan, 20 yaşında anne ve babasını trafik kazasında kaybeden Ilıcalı, bir motosiklet kazasında ölümün eşiğinden dönmüş. O dönemde yaşadıklarını tam bir dibe vurma olarak nitelendiriyor ve o dibe vuruşun şu anki konumuna getirdiğine inanıyor. Ekranların en sevilen sunucusu adım adım, ama sağlam yükselişini Zaman okurları için anlattı.

Muhabirlik, sunuculuk, program yapımcılığı derken bugün en çok seyredilen bir programın sunuculuğunu yapıyorsunuz. Şans mı yoksa çok çalışmak mı? Bu işin sırrı ne?

Bir insanın talihli olması için başarılı olması da şart. Başarılı olduğum kesin, ortada sonuçları var; ama talihliyim de. Üçbeş olay olmasaydı belki bu noktada olmayacaktım. Kaderim böyle çizilmiş diye düşünüyorum.

Neydi o olaylar?

2002’de Dünya Kupası maçı için Kore’ye gidecektim. Basın kartı olmayanlar akredite olamazlar dediler. 7 sene Show’da çalışmama rağmen basın kartı almayı unutmuşum, gidemedim ve ‘Acun Firarda’yı yapmaya başladım. Devamında da birçok olay kendiliğinden gelişti. Fear Factor’ı Kanal D için düşünüyordum. Fakat Show’da yıllarca ekmek yedim, önce bir Show’a söyleyeyim dedim. Show Genel Müdürü 5. dakikada kabul etti. Sonra da Surviver’i onlar bana teklif etti.

Türk halkının seyredeceği programları nasıl tahmin ettiniz?

Halk bunu istiyor diye bazı kalitesiz prodüksiyonlar yutturuldu. Benim felsefem iyi reyting alalım da kötü iş olursa olsun değil. Yeni neslin her şeyden haberi var. İletişim sektörü son 15 yılda ülkemizde çok ilerledi. Toplumumuzun beklentileri Avrupa ve dünya ile çok yakın.

Genelde dış yapımları ülkemize uyarlıyorsunuz, bunu özellikle mi tercih ediyorsunuz?

Yurtdışındaki bir formatın ne performans sergilediğine bakarım, kendim malzeme arama gibi bir misyonum yok. Benim görevim iyi futbolcuları getirip burada oynatmak. Bugün en ünlü yıldızlar bir araya gelip program yapıyorlar ve 40. oluyorlar. Reyting alman için projenin korkunç güçlü olması lazım. Riske giremezsin. Belli ülkelerde denenmesi lazım. Amerika da aynı şeyi yapıyor, biz de aynı şeyi deniyoruz.

Televizyonda yaptığınız her iş tuttu, ne yaptınız da tuttu?

Ne yapmadım dersem daha iyi olur. Bir kere hiç suni olmadım, samimiydim. Çok büyük bir avantajım hiçbir dizide oynamadım, onun için halk gerçek bir kimlik gördü. Genelde etrafta sevilen bir insanım zaten. Bugün 25-30 kişilik bir ekip varsa bunların 15’i minimum 15 yıllık arkadaşım. Ukalalıktan nefret ederim. Kendini beğenen insan bana çok antipatik gelir. En büyük avantajım da kendimi ekrana çok iyi yansıtıyorum, o da Allah’ın bir lütfu.

Sizin en başarılı bulduğunuz ve iyi ki yapmışım dediğiniz projeniz hangisi?

‘Var mısın Yok musun?’ diyebilirim. Bugüne kadar toplum tarafından sevilen biriydim, ama hep 15-25 yaş grubundan ilgi görüyordum. ‘Var mısın Yok musun?’ ile Türk ailesini komple kucaklamış durumdayım. Başarılı olacağına inanıyordum, ama marka değerime bu kadar katkıda bulunacağını düşünmüyordum.

Bunlar neler kazandırdı size?

Açıkçası biz reyting zehirlenmesine uğramış bir milletiz. Bu iyi bir şey değil. Bugün şu kadar para kazandın deseler hiç umurumda değil. Çünkü yediğim yemek belli, gezdiğim yer belli. Bunun üzerindeki para zaten olsa da olur olmasa da olur. Ama reyting bizim dünyamızdaki en büyük prestij. Benim aynı zamanda beğenilme yüzdemin de yüksek olmasına vesile oldular. Ben aslında reyting almanın bin bir yolunu biliyorum, ama önemli olan takdir edilerek reyting almak.

Yarışmacılara ne kadar para ödediğinizin hesabını yaptınız mı?

Yapmadım ama ‘Var mısın Yok musun?’da şu ana kadar 2 trilyonu geçmiş durumdayız. Yıl sonuna kadar 7-8 trilyon olacağını düşünüyorum. Surviver Yunanistan’da Derya 450 milyar lira kazandı. Ben hiçbir anlaşmamda parayı vermedim. Çünkü psikolojik olarak rahat etmem lazım. Ben anlaşmalarımı sunuculuk ve prodüksiyon üzerinden yaparım. Ödül hep kanala aittir. O yüzden ben zevkle, rahat rahat sunarım.

Bir gün yüzünüz eskirse, reytingler düşerse ne olur?

Benim için problem değil. Benim hayat tarzım televizyondaki popülaritemden kaynaklanmıyor. Öyle pat diye düşeceğime de inanmıyorum. Bugün Amerika’da çok başarılı olmuş kişiler 30 yıl yapıyorlar bu işi. Şansal abi de yaşlı olmasına rağmen son derece popüler biri.

Sunuculuğunu Behzat Uygur’un yapacağı yeni bir yarışmanın prodüksiyonunu da siz yapacaksınız, nasıl bir yarışma olacak?

Amerika’da geçen yaz seyrettim, çok hoşuma gitti. Yıllarca şarkı sözlerini ezbere bildim, ama sesim rezalet. Ülkemizde on kişiden sekizinin durumu benim gibi. Yarışmanın konsepti de şarkı sözlerini bilme yarışması. Bu birçok insanı yakalayabilecek bir olay. Yarışmanın sloganı şu: “İyi söylemek değil doğru söylemek zorundasın.” Her yarışmada 6 yarışmacı olacak, en doğru söyleyen kazanacak.

Acun Firarda’da herkes sizin İngilizcenizi ve her ülke insanı ile nasıl iletişim kurduğunuzu konuşuyordu. ‘Acun 7 dil biliyor’ diyenler bile vardı. Gerçekten öyle mi?

Hiçbir zaman 5-6 dil biliyorum demedim. Bugün Türkçeyi zor konuşan biri ne kadar hoşumuza gidiyor değil mi? Beni eleştiren 10 kişinin 9’undan daha iyidir İngilizcem. Fakat benim konuştuğum çoğu insan İngilizce bilmediği için onlarla ancak Tarzan İngilizcesi ile konuşmam gerekti. Kelimeleri tek tek söylemem lazımdı. Ama insanlar İngilizce bilmediğimi düşündü. Biraz Almancam var. İtalyanca, İspanyolca da çat pat biliyorum.

Genç Bakış programında açık açık “Oyum AKP’ye” dediniz, bunun sebebi neydi ve çevrenizden ne tür tepkiler aldınız?

Açık açık söylemem bizim mahallede biraz şok etkisi yarattı. Türkiye’de şu anda bir istikrar söz konusu. Her partinin, her insanın hataları olabilir. AK Parti’nin de vardır. Ama yiğidi öldür hakkını ver. Bu ülkede AKP zamanında enflasyon düştü, kişi başına gayri safi milli hasıla artmış durumda, refah seviyesinde artma var. Ama bunu maalesef belirli bir kesim kabullenmekte zorluk çekiyor. Ben AKP’ye oy verdim. Demek Türkiye’de her şey iyiye gidiyor ki çoğunluk AK Parti’ye verdi. Ben bu gerçekleri hiçbir zaman göz ardı etmiyorum. Başbakan’ımıza da ayrı bir sempatim de var zaten.

Yaptığınız işleri nasıl izah ediyorsunuz?

Temiz işler yaptığımı düşünüyorum. Malum şu an Türk medyasının durumu. Orada ben ciddi derecede parladığımı düşünüyorum. Samimi ve temiz işler yaparak, insanlarla samimi işler yaparak Türk medyasında iyi bir noktada olduğumu görüyorum. Yine o konuda da takdir Türk insanının.

***


98 Dünya Kupası’nda Brezilya maçını yorumlamak için telefon bağlantısını evden yaptığınız konuşulup durdu hep... -VİDEO-

O dönemdeki kız arkadaşım şimdiki eşime sürpriz yapmak istiyordum. Dünya Kupası’nda görevliydim, atlayıp Türkiye’ye geldim. Brezilya çeyrek finale kalınca Brezilyalı taraftarlar arasından yayın yapmam istendi. Arkadaşları topladık eve, tezahürat yapacaklar. Arkadaşlar Gülden Karaböcek şarkısını Brezilya versiyonunda söyledikleri için talihsizlik yaşandı. Sunucu Öztürk Pekin de stüdyoda bir an aptallaştı.



Okocha’nın düğünü için hayatımı tehlikeye attım


Muhabirliğimin hızlı olduğu dönemlerde bir hikâyem var, ilk kez size anlatıyorum. Okocha diye Fenerli bir futbolcu vardı, Nijerya’da evleneceğini öğrendim. Düğünün görüntülerini bir kanala sattı. Şansal abi ‘Bu görüntüleri istiyorum’ dedi. Ben de ‘Tamam abi’ dedim. Okocha ‘Nijerya’ya gelmesin, yoksa problem yaşarız’ diye beni tehdit etti. Benim de o zamanlar gözüm kara. Şansal abiye de söz vermişim. Düğünden bir hafta önce Nijerya’ya gittim ve oradaki yerel bir televizyon kanalı ile Okocha’nın düğününü çektirmek için anlaşma yaptım. Düğün günü ben de kilisedeyim. Okocha bir kamyon dolusu askerle geldi ve beni gösterdi Bu adamı yakalayın.’ diye. Kameramanı götürdüler, elinden makinesini alıp dövmüşler. Ben olay yerinden kaçıp Metin diye bir tanıdığın yanına saklandım. Paranın hepsini de kameramana vermiştim. Ramazan’dı ve oruçluydum, 45 derece de sıcaklık vardı. Bu arada Okocha bana haber yollamış “Sıkıysa bu ülkeden çıksın” diye.

Gece yarısı saat üçte havaalanına gittim, aktarmalı bir uçakla gizlenerek Türkiye’ye geleceğim. Korkarak görevliye pasaportu uzattım. Adam ‘Evrakların eksik’ dedi, 20 dolar koydum pasaportun arasına ve tekrar uzattım. Görevli bu kez ‘Tamam’ dedi. Pazartesi aynı anda iki kanalda program var. Önce yetiştirenin diğerini yenmesi söz konusu. Ben aktarmalı gideceğim için geç kalacağım, ama bizim ekipten bir arkadaş Okocha’yla birlikte dönen o kanalın muhabirinin bulunduğu uçağına bomba ihbarı yaptı ve uçak Marsilya’ya zorunlu iniş yaptı. Onlar Marsilya’daki uçağı da kaçırınca düğünü yayına ilk biz verdik. Benim için dönüm noktalarından biridir bu olay.


Tarkan’a helal olsun

Benim Tarkan’la bir samimiyetim yok ama “Acun, Tarkan’ı ezdi geçti” değerlendirmesi yanlış. Ben yarışma programı yapıyorum, Tarkan şarkı söylüyor. O tek başına Türkiye’nin sıralamada sekizinci kanalında şarkı söylüyor, ben ilk iki kanalından birinde yapıyorum. Yani zaten birinci dakikada 100 metre önde başlıyorum. TRT’nin hayatında hiç görmediği bir reyting var ortada. Bence Tarkan’a helal olsun, büyük performans sergilemiş. Şimdi kalkıp da “Acun, Tarkan’ı ezdi geçti” dersek bu tamamen Tarkan’ı dibe batırmak için veya TRT’nin Tarkan’a verdiği paranın boşa gittiğini söylemek için yapılan bir operasyondur.


Var mısın Yok musun 13 Aralık - Yarışmacı Karen


var mısın yok musun 13 aralık tarihli yarışmacı ingiliz KAREN olmuştur.

Kazandığı para: 86.000 YTL
Kutusundaki para: 5.000 YTL

Var mısın Yok musun 12 Aralık - Yarışmacı ALKIM


Var Mısın yok musun 12 Aralık tarihli yarışmacı Alkım olmuştur.Yarışmaya iyi başlayan Alkım son 4 e 250.000 ytl ile girmeyi başardı.Hamdi bey'in yaptığı 35.000 ytl'lik teklifi kabul etti.Kutusundaki para 250.000 ytl idi.Böylece var mısın yok musunda rekor kırmanın kıyısından dönmüş oldu.

Kazandığı para: 35.000 ytl
Kutusundaki para: 250.000 ytl